Aus der Geschichte
der Osmanischen Dichtkunst
фон Джозеф фон Хаммер-Пургсталл (1836)
Сұлтан Бажесид
als Dichter Aadli, di der Gerechtigkeitsliebende
Хаарс Дэфтен де Хайнс
Парасатта,
Geht entgegen ihm Riswan, *
Und begrüßt ihn für gewiß.
Wann der Morganmond әйгілі
Auf der Moschusdufte Raub,
Paradiesbewohnern оның Wird
Augenlicht des Weges Staub.
Die Cypressen und Platanen
Heben bethend Hände auf,
Daub sie kühl beschatten mögen
Lebens Lauf.
Вэйф Меин Сеофзер,
Wie der Flöte Flammenrohr,
Stellt die Laute sich dem Auge
Nun mit krummem Rücken vor.
Эйнем Лейден, Андреем Фрейден,
Hat von ewig Gott bestimmt.
Имер,
Ворд Вом Лос Мэр Ворестиммт.
Бізде ванна ішеді, жүкті жүктейді
Күнтізбеде,
Bess'res (sprach er) gibt es keines,
Als Sorbet aus jenem Mund.
Wann du, Gotze, Gehst von hinnen,
Wird auch mir die Seel 'entflieh'n,
Laß den Leib des Aadi fürder,
Meine Seele mit dir zieh'n.
* Riswan, der Hüter des Paradieses
____________
Hüthe dich vor Seufzerpfeilen,
Шау мич, Грамбегабтен, сәт,
Hore Rath, es hat derselbe
Keinen Schaden ночь гетхан.
Bist, wie Ros, Аллен Хенденде,
Wirst du lang nicht bleiben rein,
Bist, wie Auge, alert Orten
Wirst du angeseh'n nicht seyn.
Ob der Nachtigallen Klagen
Роберт Блатта Дем-дем
Hühe dich vor meinen Seufzern,
Die gefährlich Schönen sind.
Zeit ist's, daß vom Mundrubine
Nur Ein Kuuss айдаһар,
Weil auf einen einz'gen Hauch nur
Mir die Seele schon entfährt.
Хемме ничт ден Strom der Thränen,
Laß sie fließen an der Thür,
Wenn du, wie Cypress ', zu wachsen
Wünschest höher für und für.
Sag ', warum der Nebenbuhler
Immer Seur steht,
Sonst ist's Sitte, daß der Teufel
Vor dem Engel flüchtig geht;
Wenn durch Schönheit du vielleicht
Lang zu leben wünschen sollst,
Ду ден алтен Аадли, бит 'іш,
Стетс және Гюртель трагені болмайды.
____________
Wie sein Vater Mohammed II. және Грозватер Мурад II. «Генелден» Генерал мен Дихтер және Сельбстің Верфасер фон Гаселен деген атауында, Нахман Әділдің анасы.
. 