-
Сәлем, балалар, мен дәл қазір сайттың мүшесімін және бірден жауап алғым келді. Мен бірнеше мақал-мәтел де жазамын, бірақ, әрине, бұл нақты аударма емес, оны түрік тілінде аралас мақал-мәтелдермен бірге келтіремін.
Lügen haben kurze Beine >>> Өтірікшінің шамы қараңғы түскенше жанып тұрады
Wie du mir, so ich dir >>> Сен мен үшін қандайсың, мен сен үшінмін
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Кім құдық қазса, өзі құлайды
Wag auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> аң аулау
Энд ішек, аллес ішек >>> Соңына қараңыз (Хатикей емес, нәтижеге қараңыз)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Соңғысы жақсы күледі
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Қолдағы торғай төбесіндегі көгершіннен гөрі жақсы (Егер сіз қалағаныңызды ала алмасаңыз, алғаныңызға қанағаттанасыз)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Қуатсыз тамақ болмайды * Бұл өте әдемі яа
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Бұл шын жүректен көрінбейтін болар еді
Keine Rosen ohne Dornen >>> Тікенді раушан жоқ * Бұл да әдемі
Eine Hand waescht die andere >>> Итеріңіз, ол аяғыңызды баспайды (Бір қолыңыз екінші қолыңызды таңдайды)
Viele Köche verderben den Brei >>> Көпшілік бар жерде сықақ болады
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> Дәмі мен түсі талассыз
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Әр жарқыраған алтын емес (әр сақалды адам айтады деп ойламаңыз)
Wie ein Faß ohne Boden >>> Су електен тасымалданады
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> Бүгінгі жұмысты ертеңге қалдырмаңызМаңызды ескерту: а-ны екі нүктеден жоғары деп ойлаңыз.
- Бұл тақырыпқа жауап беру үшін сіз жүйеге кіруіңіз керек.