Нотариальды аударма қызметтері
Елдер арасындағы өзара іс-қимылдың ұлғаюымен, аударма қажеттілігі мен құқықтық құжаттар көбейеді нотариалды расталған аударма қызметтер де танымал болды.
Күтімді қажет ететін бұл сала аударма кеңселерінің ең нәзік мәселелерінің бірі болып табылады. Осы мақсатта кәсіби қызмет көрсету кеңселерінде әрдайым ант аудармашылары болады, олар аударма топтарына нотариат куәландырған келісім алады. Себебі біздің елде ант аудармашыларға нотариустар куәлік береді, ал нотариустар өздерінің тізілімінде тіркелген ант аудармашылардың аудармаларын ғана нотариалды куәландырады. Кәсіби компаниялармен жұмыс сіздің жұмысыңызды одан да жеңілдетеді. Сондықтан аударма агенттігін таңдағанда сезімтал болу керек.
Неміс аударма бюросы
Аударма агенттіктері - барлық салаларда, түрлі тілдерде және түрлердегі қызметтерді ұсынатын және команданың көптеген қызметтерін ұсынатын кәсіби ұйымдар. Дегенмен, аударма бюросының білікті аудармашысы және кәсіпқойы бар екендігі түсінікті. Себебі, тек команда ғана аяқталады және ресми құжаттар ауыстырылуы мүмкін. Неміс тіліне аударыңыз Қызметтерді ұсынатын кеңселер бизнесті тез және қиындықсыз шешуде тиімдірек. Олар өздерінің аудармашыларын өздерінің органдарында ант берген және осы жазбаша аудармашылар нотариалды расталған мәмілелерді оңай тіркеуі мүмкін. Аудиторлардағы ауызша аудармашылардың жетіспеуі сапа, уақыт пен сапа жағынан кемшіліктерді тудырады.
Нотариалды түрде аударылған аудармалардың артықшылықтары
Аударманың бұл түрінің басты артықшылығы оның жеке-жеке аудару және объективті кепілдік беруі болып табылады. Ресми құжаттардағы аудармадағы қате - бұл кешірім емес. Осы себепті нотариалды куәландырылған аудармашылар мақұлдаған аудармалар толық сенім ортасын қамтамасыз етеді.
Аударма ісі және нотариальды аударма бағасы
Барлық аударма қызметтерінде болғандай ант беру Бағалар мәтіннің ұзақтығына, аударма түріне, көздің және мақсатты тілге, жеткізілім уақытына және тапсырыс беруші сұраған қосымша қызметтерге байланысты анықталады. Дегенмен, басқа аударма қызметтерінен айырмашылығы нотариалды түрде нотариалды түрде расталған қызмет ақысы төленеді. Нотариатқа төленетін төлем бекітілген, бірақ жыл сайын ресми органдармен анықталады. Сондықтан, нотариустың мақұлдауына төленетін ақы есептелгенде, басқа қызметтермен салыстырғанда жоғары шығындар бар. Қызметтерді сатып алудан бұрын, аударма бюросына хабарласып, ақпараттардың жалпы сомасы туралы ақпарат алуға болады.