Неміс қарапайым диалогтары

Алис-Веристе:

• Өшірулі – geschlossen [geschlosen]
• Қосулы – Auf [auf], offen [ofın]
• Ашық хат – ашық хат
  [Карточкалар туралы]
• Штамп – қысқаша белгі [bri:fmark]
• Біраз – etwas [etvas]
• Таңғы таңғы – das Frühstück [frü:ştück]
• Түскі ас – Mittagessen
  [Mita kesın]
• Кешкі ас – дас Абендессен
  [A: BINT баспасөз]
• Вегетариандық – вегетариандық [вегетариандық]
• Нан – das Brot [das bro:t]
• Сусын – das Getränk [getränk]
• Кофе – дер кофе [кафе:]
• Tea – der Tee [te:]
• Жеміс шырыны – der Saft [zaft]
• Сыра – дас Биер [bi:r]
• Су – дас Вассер [васир]
• шарап – дер Вайн [вайн]
• Тұз – das Salz [das zalts]
• Бұрыш – дер Пфеффер [пфефир]
• Ет – das Fleisch [das fleisch]
• Бұзау еті – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Шошқа еті – das Schweinefleisch
  [shweyflash]
• Балық – дер Фиш [фиш]
• Құс еті – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Көкөніс – das Gemüse [das gımü:zi]
• Жеміс – фрукт [fruht]
• Картоп – картофель [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Десерт – десерт [шөл]
• Балмұздақ – das Speiseeis
  [уылдырық шашу]

• Бұл қанша тұрады? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Бұл не? – Мүмкін болды ма? [ол кезде]
• Мен сатып жатырмын. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Мен … сатып алғым келеді – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … осында? – Хабен Си... [ха:бин-зи:]
• сәлем! – Прост! [prost]
• Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? – Кредиткартен акцептиерен?
  [аккредитив: аккредитив]
• Шотты әкеліңіз. – Зален, тістеп. [tsa:lın endi]

ТАМАША

Шынында да керемет .. рахмет.

    БЕЙМ ЗАХНАРЗТ

Фрау Тейлор: Энтшульдиген Сие, оның дәрігері. Ich habe mich etwas verspätet.
Захнарцт: Das macht nichts, Frau Taylor: Хабен Sie für Beschwerden болды ма?
Фрау Тейлор: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr сиқырлы күші бар деген сөз.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Фрау Тейлор: Ау! Ау!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe is ausgefallen.Die Fäulnis is sehr tief. Ich werde Ihnen және Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Фрау Тейлор: Нервтен шыққан Верден Си?
Der Zahnarzt ден Мунд фон Фрау Тейлорда орналасқан. Рохре сәті. Sie Spuckt Speichel aus.
Захнарцт: Нейн, хейте никт.
Фрау Тейлор: Wann muss ich wiederkommen?
Захнарцт: Доннерстаг, у 14.00 Uhr.
Фрау Тейлор: Ауф Видерсехен, Герр докторы. Danke schön.

ОҚЫТПА

Тэйлор ханым: Кешіріңіз, дәрігер. Мен сәл кешіктім.
Тіс: Зақым жоқ, мисс Тейлор. Сіздің қандай шағымыңыз бар?
Тейлор ханым: Бұл тіс қатты ауырады, мен бұлай күрсіне алмаймын, суық пен суыққа өте сезімтал.
Тіс: өтінемін аузыңызды ашыңыз!
Мисс Тейлор: Ах! Ах!
Тіс дәрігері: Бірақ мен оған әлі қол тигізген жоқпын, құю құлады, көгеру терең. Ол өте терең бұрғылау керек болады.
Мисс Тейлор: Сіз жүйкені өлтіресіз бе?
Ол мақтаның бірнеше бөлігін Тейлордың аузына салып, аузына кішкене түтікшені салып, сілекейін тастайды.
Диси: Жоқ, бүгін емес.
Мисс Тейлор: Мен қашан оралуым керек?
Дисчи: бейсенбі сағат 2-де
Тэйлор ханым: Құдайға шүкір, дәрігер. Рақмет сізге.

Бізге ұсынған диалогтарыңызға рахмет.

Құрметті Загроз,

Open – Auf [auf], offen [ofın] Сіз мұны дұрыс мағынада қолдандыңыз, бірақ ''auf'' және ''offen'' кез келген жерді, дүкенді, базарды, жұмыс орнын, т.б. Ашық деп айту үшін неміс тілінде «geöffnet» сөзі қолданылуы керек. Менің білуімше, осылай болуы керек. Мен қате ақпарат бермеймін деп үміттенемін. Бұл көмектеседі деп үміттенемін. Қайырлы кеш.

Құрметті Загроз,

Мен кеше жасаған қатемді түзеткім келеді. Бұл жерде «ауф», «ренжіту» сөздері сәйкес келмейді дедім. Мен бүгін неміс тілі курсының мұғалімінен сұрадым, ол мұндай жағдайда бұл сөздерді қолдану қате болмайтынын, бірақ «geöffnet» деген жақсы сөз екенін айтты. Қателігім үшін кешірім сұраймын, неміс тілін енді ғана үйреніп жатқан адам ретінде мүмкіндігінше ақпарат беруге тырыстым. Қайырлы таң тілеймін.

Диалог жазатын қолдарыңыз үшін алаңдамаңыз.